Mazel tov

Programmatoelichting (Nederlands):

"Mazel tov!"

… is een bekende Joodse uitdrukking, die gebruikt wordt om iemand anders te feliciteren of geluk te wensen. Of iemand nou jarig is, een nieuwe baan heeft of geslaagd is voor een rijbewijs: bij allerlei feestelijke gelegenheden komt deze uitdrukking van pas.

Vermeldenswaardig is de traditie waarbij de Joodse bruidegom, tijdens zijn bruiloft, op een glas trapt en het breekt. Zodra dat gebeurd is roepen alle gasten “Mazel tov!”. 

“Mazel tov” is ook een traditionele Joodse melodie die vaak live gespeeld wordt bij dit soort feestelijkheden. Deze beroemde melodie inspireerde componist Peter Habraken om er een orkestwerk omheen te bouwen. Virtuoos, meeslepend en bruisend van energie!

Deze compositie geeft elk concertprogramma een feestelijke meerwaarde, maar wees gewaarschuwd… voor de muzikanten is het een hele uitdaging!

Program Notes (English):

"Mazel tov!"

… is a common Jewish phrase, meaning “congratulations” or “good luck”. It’s used at all sorts of happy events, like birthdays, or when someone gets a new job.

A particular famous example of these happenings is the traditional Jewish wedding:

after the groom breaks a glass, all guests shout “Mazel tov!”. 

“Mazel tov” is also a traditional Jewish melody, often played at these occasions. This famous melody inspired composer Peter Habraken to elaborate it into a virtuosic piece of orchestral music, bursting with energy.

This composition is a festive addition to any program, but beware… it’s not an easy piece to perform!